KAIJU (mot japonais) : Monstre géant
JAEGER (mot allemand) : Chasseur
Gamin, quand je me sentais tout petit ou seul,
je levais les yeux vers les étoiles.
Je me demandais si la vie existait, là-haut.
En fait, je regardais dans la mauvaise direction.
La vie extraterrestre a surgi des profondeurs de l'océan Pacifique,
par une faille entre deux plaques tectoniques.
Un portail entre deux dimensions.
La Brèche.
J'avais 15 ans quand le premier kaiju est arrivé à San Francisco.
Quand les chars, les avions et les missiles l'ont abattu
six jours plus tard et 50 km plus loin,
trois villes
étaient détruites.
Des dizaines de milliers
de gens avaient péri.
Nous avons pleuré nos morts,
élevé des monuments commémoratifs
et la vie a repris.
Mais six mois plus tard seulement,
la 2e attaque
a frappé Manille.
L'acidité du sang des kaijus
génère un phénomène toxique appelé Bleu kaiju.
La 3e a frappé le Mexique.
Une 4e s'est produite.
Nous avons compris
que ça ne s'arrêterait pas.
Ce n'était que le début.
Il nous fallait
une nouvelle arme.
Toutes les nations
ont réuni leurs ressources et oublié
leurs vieilles rivalités
pour le bien de tous.
STOPPONS LA GUERRE
Pour combattre des monstres,
nous avons aussi créé des monstres.
Le programme Jaeger
est né.
Nous avons essuyé des échecs.
La charge neuronale commandant
le jaeger s'est avérée trop forte pour un seul pilote.
Un double pilotage a été mis en place,
commandé par un hémisphère gauche et un hémisphère droit.
Les succès sont arrivés.
Les jaegers triomphaient des kaijus.
Mais ils n'étaient rien sans de bons pilotes.
Les pilotes
sont donc devenus des stars.
Le danger
est devenu de la propagande.
Et les kaijus,
des jouets.
Nous étions très forts.
Invincibles.
Et puis...
tout a
basculé.
Gipsy Danger est attendu secteur 08, niveau A-42.
Nom de code : Knifehead. Kaiju de catégorie 3, 8 700 tonnes...
Debout, Yancy !
Activité dans la Brèche.
- Allez ! On est déployés. - Super.
ALASKA - 2020 GUERRE DES KAIJUS AN 7
Un kaiju de catégorie 3, le plus gros à ce jour.
Nom de code : Knifehead.
- Il est quelle heure ? - 2 h.
Du matin ?
Alors, 5e victoire d'affilée ?
Allez, les Becket !
Largage imminent.
Frérot...
Prends pas la grosse tête.
Dans notre jeunesse,
mon frère Yancy et moi n'avions rien de héros.
Loin de là.
Équipons-nous pour la baston !
Nous n'étions pas des athlètes.
Jamais les premiers de la classe.
Mais nous étions plutôt bons à la bagarre.
En fin de compte, nous avions
un don rare :
nous pouvions dériver ensemble.
Dispersion du gel
de transmission des paramètres dans scaphandre à circuits intégrés.
Salut, les Becket.
- Tendo ! Ça roule, vieux ? - Et ce rencard
avec Alison, M. Choi ?
Elle m'adore. Son mec, un peu moins.
Il va te dérouiller.
Quand faut y aller, faut y aller.
Activez le largage.
Activation en cours.
Le marshall Pentecost est prêt.
Porte du cockpit verrouillée.
- Débrayage. - Gipsy Danger
paré.
C'est parti.
On y va !
Amarrage confirmé.
Lancez le protocole pilote-à-pilote.
- En cours. - Séquence de connexion
pilote-à-pilote.
Lancement de Gipsy, rampe 6.
Gipsy Danger,
- paré et aligné. - Ici Pentecost.
Jonction neuronale imminente.
Dans 15 secondes.
14...
13...
Prêt à entrer dans ma tête ?
Je t'en prie, après toi.
Honneur aux anciens.
Jonction neuronale initialisée.
La "dérive".
La technologie du jaeger.
Inspirée des interfaces des avions de chasse de la DARPA.
Deux pilotes reliés par leurs souvenirs
dans le corps d'une machine géante.
Plus le lien est fort,
mieux nous combattons.
Jonction neuronale
intense et stable.
Calibrage hémisphère droit.
Calibrage
hémisphère gauche.
Analyse
en cours de transmission.
Vous avez ordre
de défendre le littoral d'Anchorage.
Bien reçu.
Il y a un navire de pêche dans le golfe.
Ne mettez pas en danger
deux millions d'habitants pour dix pêcheurs.
C'est clair ?
- Oui, monsieur. - Aucune pitié.
Tu me vois venir.
Je suis dans ta tête,
- je sais tout. - Allons à la pêche.
C'est parti !
Un peu de nerf, vieux !
Parle pour toi, frérot.
On ne peut rien face aux catastrophes naturelles.
Quand un ouragan approche,
on se met à l'abri.
Mais dans un jaeger,
on devient de taille à affronter l'ouragan.
À le vaincre.
LITTORAL D'ALASKA ZONE DES 10 MILLES
Descendez-les
dans la cale !
À combien de la côte ?
7 milles d'Anchorage.
On passera pas les bas-fonds.
C'est certain.
Et cette île, à 3 milles à l'est ?
Non, à 2 milles.
1 mille, capitaine.
Elle se rapproche.
Comment ça,
elle se rapproche ?
Un kaiju !
À tribord, toute !
Virez de cap,
vite !
- Nom de Dieu ! - C'est quoi, ça ?
Bateau en sécurité.
- Règle la rotation ! - OK.
Rotation activée.
Vas-y,
- descends-le. - Je m'en charge !
Tirs
de canon plasma.
À 7 milles de la côte.
- Vous jouez à quoi ? - Mission accomplie.
Allumé deux fois. 5e succès.
- Vous avez désobéi aux ordres ! - Monsieur...
On a stoppé le kaiju
et sauvé
- les marins. - À votre poste !
Oui, monsieur.
Signature du kaiju !
Il est encore en vie.
Gipsy !
On a encore une signature.
Ce kaiju est toujours en vie !
Prenez le bateau et filez.
Vous me recevez ?
Prenez le bateau et filez !
À toi, Raleigh !
C'est bon !
Loccent, on est touchés !
Le bras gauche
est HS.
Il a percé la coque !
Raleigh, écoute...
Chargement.
Le tir a grillé la liaison. Aucun signal.
Aucune signature, monsieur.
Que fait-on ?
Garde les yeux sur cet écran.
Tu sais ce que j'aimerais ?
J'aimerais bien trouver un navire entier.
Attends une seconde !
Ici. Vas-y, creuse !
C'est quoi ?
Un vieux jouet, c'est tout.
On trouve jamais rien de bien.
Tu entends ?
C'est pas possible !
Reste là !
Monsieur ?
Je peux vous aider ?
Yancy...
Vite, va chercher de l'aide !
Les kaijus étudient nos tactiques.
Ils s'adaptent... ils évoluent.
Nous perdons nos jaegers trop vite.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Des kaijus de catégorie 4
sortent de la Brèche.
Vous admettrez qu'il nous faut changer
de stratégie.
5 ANS PLUS TARD BASE D'ALASKA - DERNIER JOUR
Les attaques se multipliant,
les jaegers ne sont plus adaptés.
J'en suis conscient.
Je perds des pilotes
chaque fois qu'un jaeger tombe.
Je vous demande donc
une toute dernière chance.
Un assaut final, en unissant nos forces.
Le programme Jaeger est mort !
En revanche, le programme
du mur côtier est prometteur.
Le monde vous sait gré de vos sacrifices,
mais c'est terminé.
Transférez les jaegers restants
au dernier poste de combat, à Hong Kong.
Nous acceptons de vous financer
encore huit mois,
le temps de terminer le mur.
Ensuite, vous ne serez plus subventionné.
Vous avez votre réponse.
C'est fini ?
On s'arrête là ?
Des costards-cravates aux sourires étudiés.
Voilà ce qu'ils sont, Stacker.
On fera sans eux.
"MUR DE LA VIE" SITKA, ALASKA
ALASKA - CALIFORNIE MUR ANTIKAIJU
TRAVAIL CONTRE RATION
Cartes de rationnement, par ici !
On se bouge !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Je commence
- par quoi ? - La mauvaise.
La mauvaise ?
Trois ouvriers du sommet du mur sont morts hier.
Et la bonne nouvelle ?
J'ai trois postes vacants.
Au sommet du mur.
Qui veut bosser pour bouffer ?
On y va !
Je suis à Sydney où aujourd'hui,
une nouvelle attaque de kaiju a eu lieu.
L'énorme kaiju de catégorie 4
a transpercé le mur côtier
en moins d'une heure.
Le Mur de la vie était présenté comme inviolable.
À quoi bon
construire ce truc ?
Il est rentré dans le mur comme dans du beurre.
Le jaeger Striker Eureka, récemment mis au rebut,
piloté par Herc
et Chuck Hansen a fini par
abattre le monstre.
Le programme Jaeger a été annulé,
faute de bons pilotes, c'est tout.
10e succès de Striker Eureka. Un nouveau record.
Vous partez à Hong Kong, malgré la situation ?
Les ordres sont les ordres.
M. Becket !
Marshal.
Quelle classe !
Ça fait un bail.
Cinq ans et quatre mois.
Je peux vous parler ?
Passons dans mon bureau.
Vous avez été dur à pister :
Anchorage, Sheldon Point, Nome.
Un homme comme moi
suit le mur, en quête de petits boulots.
Que me voulez-vous ?
Depuis six mois, je réhabilite tout ce que je trouve.
J'ai un vieux jaeger, un modèle 3.
Vous le connaissez. Il lui faut un pilote.
Je n'étais sûrement pas en tête de liste.
Vous l'êtes, pourtant.
Les autres pilotes de modèle 3 sont morts.
Écoutez...
Je ne veux plus personne dans ma tête.
J'ai assez donné.
J'étais connecté à mon frère quand il est mort.
Je ne veux plus revivre ça. Je regrette.
N'êtes-vous pas au courant ?
La fin du monde approche.
Où préféreriez-vous
mourir ?
Ici ? Ou dans un jaeger ?
BAIE DE HONG KONG 18 H 00
SHATTERDOME HANGAR À JAEGERS
M. Becket,
voici Mako Mori.
Un brillant élément.
Chargée de la restauration des modèles 3.
Elle vous a présélectionné des copilotes.
Je l'imaginais autrement.
Mieux ou moins bien ?
Excusez-moi, M. Becket. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Après la visite,
Mlle Mori vous conduira à votre jaeger.
Attendez !
La porte !
Merci.
Les spécimens de kaiju sont rares.
Ne touchez à rien.
M. Becket, voici nos chercheurs,
les Drs Gottlieb et Geiszler.
Appelez-moi Newt.
Seule ma mère m'appelle "docteur".
Hermann, dis bonjour aux humains.
Évitez mon prénom en public.
Je suis chercheur et j'ai dix ans de...
"Dix ans d'expérience, monsieur !"
Pitié !
C'est Yamarashi ?
Ce petit kaiju ? Vous êtes observateur.
On l'a abattu, mon frère et moi, en 2017.
Un des plus gros de catégorie 3.
Une merveille de 2 500 tonnes.
Un monstre, si vous voulez.
Excusez-le, il est fan de kaijus.
La ferme ! C'est pas vrai. Je les étudie.
Et j'espère bien en voir un vivant et de près.
Croyez-moi, mieux vaut éviter.
C'est l'équipe de chercheurs ?
Les temps ont changé.
Nous ne sommes plus une armée.
Nous sommes la résistance.
Bienvenue dans le Shatterdome.
L'horloge de guerre.
On la remet à zéro après chaque attaque pour rester mobilisés.
Les attaques se rapprochent.
À quand la prochaine ?
Une semaine, si on a de la chance.
Mes experts prévoient une attaque
dans moins que ça.
Ce complexe abritait
30 jaegers dans cinq aires comme celle-ci.
Il ne nous reste que quatre jaegers.
On en est là ?
Malheureusement.
Crimson Typhoon, Chine. Un des meilleurs.
Assemblé à Changzhou. Cœur en titane, sans alliage.
50 moteurs diesels par fibre musculaire.
D'une précision implacable.
Piloté par les frères Wei Tang, des triplés.
Des gens du coin.
Ils ont défendu sept fois le port de Hong Kong
en formation Cumulonimbus.
La technique à trois bras !
Très efficace.
Voici le dernier de la série T-90, Tcherno Alpha.
Modèle 1 de 1re génération. Le plus vieux et le plus lourd.
Mais croyez-moi, M. Becket, une vraie machine de guerre.
Là-bas,
c'est Sacha et Alexis Kaidanovski.
J'en ai entendu parler. La patrouille du mur de Sibérie.
Ils l'ont maintenu inviolé pendant six ans.
Herc, Chuck !
Bienvenue à Hong Kong, messieurs !
Reste là.
Viens, Max !
Ne bave pas sur Mlle Mori.
Une jolie fille
et il est tout excité.
Voici Hercules Hansen, un ami de la grande époque des modèles 1.
On s'est déjà croisés.
Il y a six ans, avec mon frère.
- On était trois jaegers. - À Manille.
Navré pour ton frère.
Merci, monsieur.
Herc et son fils Chuck piloteront Striker Eureka.
Le plus rapide
des jaegers, le premier et dernier modèle 5.
Mis au rebut la veille de l'attaque de Sydney.
Par chance, on était encore là-bas.
- Il dirigera la mission. - Laquelle ?
Je ne sais pas ce que je fais ici.
On va attaquer la Brèche.
On équipera le Striker d'une ogive thermonucléaire de 1,1 tonne.
On fera exploser l'équivalent
de 1,2 million de TNT.
Vous et deux autres jaegers
- l'escorterez. - La résistance, hein ?
Qui fournit tout ça ?
Les Russes, là-bas, ils ont accès à tout.
Viens, Herc.
- Ravi de te revoir. - Merci.
Je vous conduis à votre jaeger.
Un instant.
On a déjà tenté d'attaquer la Brèche. Rien ne passe.
Pourquoi réessayer ?
J'ai un plan. Préparez-vous, c'est tout.
Allons-y, Herc.
Max, au pied !
0 moins 2.
XY moins 2 Réq...
Les attaques s'espaçaient de 24 semaines.
Puis de 12 semaines, ensuite 6, puis 2.
À Sydney, ça faisait 1 semaine.
Dans quatre jours, on verra un kaiju toutes les 8 h.
Bientôt, toutes les 4 min.
Je prévois une double attaque sous sept jours.
M. Gottlieb, je dois larguer une bombe de 1,1 tonne.
Il me faut plus
qu'une prévision.
C'est embêtant.
Il n'a que ça à vous proposer.
Pas d'entrailles de kaiju de mon côté du labo !
- C'est tous les jours... - Messieurs !
Les chiffres ne mentent pas.
La politique, la poésie, les promesses sont des mensonges.
Les chiffres s'apparentent à l'écriture de Dieu.
- Quoi ? - Laissez-moi finir.
Il y aura une double attaque.
Puis une triple, une quadruple.
Et on mourra tous.
- Je vois. - Hélas, oui.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Ici, c'est notre univers.
Et là, c'est le leur.
Voici la fameuse Gorge, entre la Brèche et nous.
Elle est atomique.
Je prévois que l'augmentation d'activité
forcera la Brèche à se stabiliser
et à s'ouvrir assez longtemps
pour que le dispositif passe
et fasse exploser sa structure.
Là,
je me dois d'intervenir.
Jamais j'irais là-dedans avec si peu d'infos.
Newton, ne vous ridiculisez pas.
Écoutez-moi.
Pourquoi classe-t-on les kaijus par catégorie ?
Parce qu'ils
diffèrent les uns des autres.
Un kaiju-requin, un kaiju-poisson...
Dr Geiszler, venez-en au fait.
Ils ne sont pas
si différents.
J'ai des échantillons.
Celui-ci provient de Sydney.
Celui-ci a été récupéré à Manille...
il y a six ans.
Ils ont exactement le même ADN.
Ce sont des clones.
C'est
à ce stade qu'il perd totalement la raison.
On sait très peu de choses sur les kaijus.
On n'a fait qu'effleurer la surface.
Voici un bout de cerveau de kaiju.
Malheureusement, il est endommagé, un peu faible,
mais il est vivant.
Je pense pouvoir m'y relier
avec la technologie qui crée un pont neuronal
entre des pilotes.
Réfléchissez.
Je pourrais vous dire
comment entrer dans la Brèche.
Vous suggérez de dériver avec un kaiju ?
Pas un kaiju entier, un bout de cerveau.
La poussée neuronale serait mortelle.
Je suis d'accord.
- Pas moi. - Gottlieb,
déposez votre rapport sur mon bureau sans tarder.
- Non, il ne fait... - Merci, Newt.
Mais c'est l'idée la plus...
Vous voulez évidemment avoir raison
pour donner un sens à votre vie de fan,
mais ça ne marchera pas.
Ça marchera, Hermann.
Et tu sais quoi ?
La chance sourit aux audacieux.
Ils sont contre. S'ils acceptaient,
ça vous tuerait.
Ou je serais un demi-dieu !
Le voilà.
Sans blague...
Regardez-moi ça.
Gipsy Danger...
Il est vraiment magnifique.
Il a l'air neuf.
Mieux que ça.
Il a un réacteur nucléaire à deux cœurs.
Il est unique, maintenant.
Il l'a toujours été.
Ta machine te plaît, Becket ?
Coque en fer, aucun alliage. 40 cylindres par fibre musculaire.
Hyper-rotation des membres et
système synaptique tout neuf.
Dans mes bras !
Tendo ! Je suis content de te revoir.
Moi aussi, mon pote. Comme au bon vieux temps.
Parlez-moi de vous.
Restaurer des jaegers et escorter des has been,
ça cache quoi d'autre ?
Vous êtes pilote ?
Non, pas encore.
Mais c'est le rêve
de ma vie.
Et sur le simulateur ?
51 missions, 51 succès.
Impressionnant.
Vous n'êtes pas présélectionnée ?
Non.
Le marshall a ses raisons.
Comme toujours.
Mais face à 51 succès, il faut de sacrées raisons.
J'espère que vous approuverez mes choix.
J'ai étudié vos techniques, vos stratégies.
Même... en Alaska.
Et qu'en pensez-vous ?
Je pense que vous êtes imprévisible.
Vous ne suivez pas les techniques de combat habituelles.
Vous prenez des risques pour vous-même et votre équipier.
Vous n'êtes pas l'homme de la situation.
Merci de votre franchise. C'est sans doute vrai.
Mais quand vous serez pilote, vous verrez qu'en plein combat,
on prend des décisions.
On doit vivre avec les conséquences.
C'est ce que j'essaie de faire.
Les candidats sont prêts.
Les sélections vont débuter.
- Bien. - Juste une chose...
Mako, on en a déjà discuté.
On ne va pas revenir là-dessus.
Vous m'aviez promis.
C'est moi qui devrais copiloter Gipsy avec lui.
La vengeance ne referme pas les blessures.
Les émotions empêchent de dériver.
Pour ma famille...
On n'a pas le temps.
Raleigh !
Assieds-toi avec nous.
C'est bon, je vais...
Il y a plein de place à notre table.
Du pain, ça faisait un bail...
On est à Hong Kong.
Dans un port, pas de rationnement.
Pommes de terre, petits pois, haricots, pain de viande.
Tu passes les patates ?
Raleigh, voici Chuck, mon fils
et copilote.
C'est lui, le copilote.
Hein, papa ?
Alors, c'est toi ?
Tu vas m'escorter avec
- ton vieux rafiot rouillé ? - C'est l'idée.
Super.
Depuis quand tu ne pilotes plus, Ray ?
Environ cinq ans.
Tu faisais quoi, depuis ? Un truc important, sûrement.
J'étais dans le bâtiment.
C'est génial.
C'est super utile.
Tu nous échafauderas une tactique.
Je m'appelle Raleigh.
C'est pareil.
T'es le poulain de Pentecost,
mon vieux t'aime bien,
mais les mecs comme toi ont tué le programme Jaeger.
T'es qu'un boulet.
Si tu me ralentis,
je te lâche comme de la merde de kaiju.
À bientôt, Raleigh. Viens, Max.
C'est ma faute. Je l'ai élevé seul.
Il est doué, mais... j'ai souvent hésité
entre le câlin et la raclée.
Sauf votre respect, monsieur...
je crois savoir ce qu'il lui faut.
ÉPREUVES DE SÉLECTION 06 H 00
4 à 0.
4 à 1.
4
à 2.
Alors, quoi ?
Déçue ?
Ce sont
vos candidats, non ?
Pardon ?
Après chaque combat, vous faites une grimace.
Leur prestation vous déçoit ?
Pas leur prestation, la vôtre.
Vous pouviez les battre
deux mouvements plus tôt.
Vous croyez ?
Je le sais.
On peut modifier les règles ?
Si on lui donnait
sa chance ?
Tenons-nous en aux aspirants.
Seuls les candidats compatibles...
Je le suis !
Outre une connexion neuronale,
il faut une compatibilité physique.
Qu'y a-t-il ?
Elle n'est pas à la hauteur ?
Allez-y.
Victoire en 4 points.
Il s'agit d'être compatibles.
C'est un dialogue, pas un combat.
Mais pas de cadeaux.
De ma part non plus.
1 à 0.
1 partout.
2 à 1. Concentrez-vous.
2 à 2.
Méfiez-vous.
3 à 2.
Mlle Mori, contrôlez-vous.
C'est bon.
J'en ai vu assez.
Moi aussi.
Ce sera ma copilote.
Ça ne fonctionnera pas.
Pourquoi ?
Parce que je vous le dis.
Ma décision est prise.
Dans 2 h au Shatterdome, vous connaîtrez votre copilote.
Mako !
C'est quoi, son problème ?
Je ne suis pas fou.
Vous l'avez senti ?
On est compatibles.
Merci de m'avoir défendue.
Mais je n'ai rien à ajouter.
C'est ma chambre.
Excusez-moi.
Vous voulez piloter, non ?
Mako...
Ça vaut le coup de se battre.
On n'est pas obligés de lui obéir.
Ce n'est pas de l'obéissance.
C'est du respect.
Je peux savoir
ce qui l'ennuie ?
Au lendemain
du drame de Sydney, qui a prouvé l'inefficacité
du programme du Mur de la vie, beaucoup s'interrogent
sur les motifs qui ont poussé les autorités
à arrêter le programme Jaeger.
Des émeutes ont éclaté dans des villes
de la côte
Pacifique.
Nous avons déplacé des millions de civils et des vivres
à 500 km de là, dans les zones sûres.
Pour les riches et les puissants ? Et nous, dans tout ça ?
Le Mur de la vie reste selon moi notre meilleure option.
Ce sera tout. Merci.
Dérive
humain-kaiju, première.
Le segment de cerveau est le lobe frontal.
Il est possible
qu'il soit trop abîmé pour dériver.
Aparté non scientifique :
Hermann, si tu écoutes ceci,
soit je suis vivant et j'ai prouvé que ça marchait.
Et donc, j'ai gagné.
Soit je suis mort et c'est ta faute.
Tu m'as poussé à faire ça.
Auquel cas,
j'ai aussi gagné.
Si on peut dire.
Mise en route. Trois...
deux...
un.
Newton !
Mais qu'avez-vous fait ?
Le test neuronal pour Gipsy Danger débutera
dans vingt minutes.
Je peux entrer, Mako ?
Il y a longtemps,
je t'ai fait une promesse.
Prépare-toi.
ESSAI GIPSY DANGER 08 H 00
Il faut remplacer ces émetteurs.
Réglage du harnais.
En attente du 2e pilote.
Deux pilotes à bord.
Je prendrai ce côté. Mon bras gauche est faiblard.
D'accord.
Tu ne dis rien ?
C'est pas la peine. Dans cinq minutes,
tu seras dans ma tête.
Ça te va bien.
Pilotes à bord et prêts pour connexion.
Lancez la jonction neuronale.
Initialisation.
Il ne s'agit plus du simulateur, Mako.
Ne pars pas dans la LUNE.
La Liaison Utopique Neuro-Émotive. Les souvenirs.
Laisse-les filer.
Reste dans la dérive.
Elle est silence.
Dérive par interface neuronale initialisée.
Regarde là-bas, Raleigh !
Raleigh, écoute-moi.
Hémisphère droit calibré.
Hémisphère gauche calibré.
Prêts pour actionner
le jaeger.
C'est bon, Gipsy, alignement en place.
On va commencer.
Jonction pilote-jaeger...
Marshall !
Écoutez-moi.
Pas maintenant.
C'est un moment important pour moi.
Newton a créé un pont neuronal et a dérivé avec un kaiju.
Je l'ai retrouvé par terre.
Il est un peu hébété.
Je ne sais pas... quoi faire.
Je l'avais dit.
- En effet. - Qu'avez-vous vu ?
Avec ce fragment, je n'ai vu
qu'une série d'images.
Des impressions,
comme quand on cligne des yeux.
Des images bout à bout.
Newton...
Regardez-moi.
Vous allez prendre votre temps et être très précis.
Ils ne semblent pas obéir à un instinct animal
de chasseurs-cueilleurs.
Ils ont l'ordre d'attaquer.
C'est impossible.
- Ah oui ? - Impossible.
Dérive, tu verras bien !
Vous, bouclez-la !
Vous continuez.
Ces êtres, ces maîtres sont des colonisateurs.
Ils s'emparent d'un monde, l'épuisent
et passent au suivant.
Ils étaient déjà venus ici, pour voir.
C'étaient les dinosaures.
Mais l'atmosphère n'étant pas propice,
ils ont attendu.
Avec le trou dans la couche d'ozone, la pollution,
on a terraformé la planète pour eux.
Ils reviennent et ça leur convient.
De la catégorie 1 à 4, c'étaient
les chiens de meute.
Ils venaient ici
éradiquer la vermine : nous.
Les prochains, ce seront les exterminateurs.
Ils finiront le boulot ! Ensuite,
les nouveaux locataires
s'installeront.
Si j'ai trouvé le même ADN dans deux kaijus,
c'est parce qu'ils ont grandi.
Vous allez le refaire.
J'ai besoin d'en savoir plus.
Je ne peux pas.
À moins que vous ayez un nouveau cerveau
de kaiju.
C'est le cas ?
Impressionnant.
Il sait encore le démarrer.
Un peu de respect !
Il a perdu son frère et a ramené seul le jaeger.
Un seul autre pilote avait réussi ça.
Des gens se livrent à la conservation
et au commerce des restes de kaijus.
Les trafiquants du marché noir.
Quelques heures leur suffisent.
Ils neutralisent l'acidité du sang
et font des prélèvements.
Ce type, c'est Hannibal Chau.
Le roi du marché noir.
Quand les fonds ont manqué,
on l'a sollicité
et je l'ai autorisé à dépecer les kaijus.
Vraiment ?
On est en guerre, messieurs.
Allez au croisement de Fong
et Tull. Montrez cette carte.
Cherchez ce symbole.
Un conseil : ne lui faites pas confiance.
Calibrage
terminé.
Il a percé la coque !
Raleigh, écoute-moi.
Erreur
d'alignement.
- Ils ne sont plus alignés. - Tous les deux ?
Oui.
Gipsy ! Vous n'êtes plus alignés.
- Tous les deux ! - Ça va, je contrôle.
Tu te stabilises, mais pas Mako.
Elle est dans la LUNE.
Ne laisse pas ce souvenir te happer.
Reste avec moi. Dans le présent.
Laisse filer ce souvenir.
Mako, écoute-moi !
Ce n'est qu'un souvenir.
Pas la réalité.
Dispositif d'armement déclenché.
Chargement du canon plasma.
Armement déclenché.
Mettez la sécurité !
L'antirécepteur neuronal ne réagit pas.
Le lien est trop fort.
Armé.
Écoute-moi. Ce n'est qu'un souvenir, pas la réalité.
Évacuez immédiatement !
L'alimentation, vite !
Coupez l'alimentation !
Déconnectez-les, vite !
C'est fait.
Dispositif d'armement désactivé.
Exercice de pont neuronal
non valide.
Ça va aller.
Séquence de dérive avortée.
Voulez-vous
réessayer ?
CITÉ DES OS HONG KONG
Vous cherchez de la poudre d'os de kaiju ?
D'os ?
De la poudre d'os ?
Non. Pour quoi faire ?
Pour la virilité.
Perso, j'en utilise.
Je vois. Non, merci.
Je cherche
Hannibal Chau.
Venez.
Hannibal Chau ?
Bonne chance.
J'hallucine ! C'est le paradis, ici.
Une glande lymphatique de catégorie 2 !
C'est quoi, ça ? Une cuticule en parfait état ?
Un parasite de peau de kaiju ? En vie ?
En général, ils meurent quand le kaiju tombe.
- On peut les garder en vie ? - Dans l'ammoniaque.
Vous désirez ?
Je cherche Hannibal Chau.
On m'a envoyé ici.
Qui le demande ?
C'est secret.
Stacker Pentecost m'envoie !
Génial. C'est super !
C'est vous, Hannibal Chau ?
Ce nom vous plaît ? C'est un mélange
du personnage historique
et de mon 2e resto favori à Brooklyn.
Dites-moi tout
avant que je vous étripe pour nourrir ce pou de corps.
Elle contrôle rien
- et il s'est déphasé. - Oui, on a vu !
On a pas le droit à l'erreur. Les kaijus évoluent et nous massacrent.
Un has been et une novice !
Je veux pas d'eux pour escorter ma mission.
Changez de ton, M. Hansen.
Attends-moi.
Un instant.
Vous devriez avoir honte !
Vous allez nous faire tuer. Et devine quoi, Raleigh.
Je veux rentrer de cette mission.
J'aime bien ma vie, moi.
Rends-nous un grand service et disparais.
T'es doué pour ça.
Ça suffit !
C'est ça, oui.
Retiens ta petite copine.
Ta salope a besoin d'une laisse.
Fais-lui tes excuses.
Je t'emmerde !
J'ai dit : "Fais-lui tes excuses."
Ça suffit !
Vous faites quoi ?
Debout, vous deux !
Becket, Mori,
dans mon bureau.
Arrête !
T'es pilote, bon sang !
Maîtrise-toi !
Je me suis déphasé en 1er.
C'est ma faute.
C'est la mienne.
Je n'aurais pas dû vous réunir.
Et maintenant ?
On est consignés ?
Pas vous.
Permission de me retirer, monsieur.
Permission accordée, Mlle Mori.
À quoi vous jouez ?
C'est la meilleure candidate, et de loin.
On a d'autres options ? Dites-moi.
Ne vous laissez pas abuser par mon calme
apparent !
Ce n'est pas le moment de faire preuve
d'insubordination !
Mako ne saura pas contenir ses souvenirs au combat.
Ce n'est pas ce qui motive
votre décision.
J'étais dans ses souvenirs, j'ai tout vu.
Peu importe ce que vous avez vu ou non.
Je sais qu'elle compte pour vous, je l'ai vu.
Fin de la discussion.
Est-ce qu'on peut en parler,
juste une seconde ?
Vous l'avez sauvée.
Vous l'avez élevée.
Là, vous ne la protégez pas,
vous l'empêchez d'avancer.
Premièrement,
ne me touchez plus jamais.
Deuxièmement,
ne me touchez plus jamais.
Vous n'avez aucune idée de qui je suis ni d'où je viens
et je ne vais pas vous raconter ma vie.
Ce qu'il faut que je sois, ici,
c'est un meneur inébranlable.
Le dernier des combattants.
Je ne veux ni indulgence ni admiration.
J'ai besoin de votre obéissance et de vos qualités de guerrier.
Et si c'est trop,
retournez sur le mur sur lequel je vous ai vu ramper.
J'ai été assez clair ?
Oui, monsieur.
Bien.
Je suis désolé.
J'aurais dû te prévenir.
Les 1res dérives sont dures.
Tu recevais mes souvenirs,
mais aussi ceux
de mon frère.
Quand Yancy a été emporté, on était encore connectés.
J'ai ressenti sa peur, sa douleur, son impuissance.
Et
il a disparu.
Je l'ai ressenti, je le sais.
Quand on a vécu dans la tête de quelqu'un,
le plus dur, c'est le silence.
Laisser entrer quelqu'un d'autre et s'entendre,
ça demande beaucoup de confiance.
Aujourd'hui, la dérive était forte.
Son cœur.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Il y a un moment.
Activité dans la Brèche.
Double attaque.
Deux signatures.
Indicateur de dilatation : catégorie 4.
Brèche exposée
à 23 h.
Deux signatures.
Catégorie 4.
Noms de code : Otachi et Leatherback.
Ils seront ici dans 1 h.
Évacuez la ville. Fermez les ponts.
Que tous les civils aillent aux abris.
Crimson Typhoon
et Tcherno Alpha,
protégez le port en 1re ligne,
sur la ligne Miracle.
Striker, restez en retrait. Protégez la côte.
Préservez-vous. Ne combattez qu'en dernier recours.
À vos ordres.
Vous deux,
vous restez ici.
C'est parti !
Loccent, Striker
est lancé.
Loccent,
on approche de la zone.
Attendons vos ordres.
Restez derrière la ligne. Évitez les combats.
Soyez vigilants.
On n'a jamais vu de catégorie 4 de cette taille.
Tcherno Alpha sur cible.
Désactivation du transport.
Tcherno Alpha sur la ligne Miracle.
Nous surveillons la côte,
phare allumé.
Regardez-les.
Ils croient les kaijus venus du ciel,
comme l'expression du mécontentement des dieux.
Quelle bande d'abrutis !
Et que croyez-vous ?
Que la poudre d'os de kaiju vaut 500 billets la livre.
- Tu veux quoi ? - Il me faut un cerveau de kaiju.
En parfait état.
Le temps de percer la boîte crânienne...
Le cerveau pourrit.
Mais je parle du 2e cerveau.
Les kaijus sont gigantesques
et ils ont deux cerveaux, comme les dinosaures.
Il m'en faut un.
Un 2e cerveau pour faire quoi ?
Chez le kaiju, tout se vend.
Cartilage, rate, foie.
Même sa merde !
Avec le phosphore d'un mètre cube de merde,
on fertilise un champ !
Mais le cerveau...
trop d'ammoniaque.
C'est pour faire quoi ?
C'est classé secret.
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Mais c'est plutôt cool.
Je vous le dirai peut-être.
Je vais vous le dire.
Je sais dériver avec un kaiju.
Tu te payes ma tête, petit ?
Leur cerveau est fascinant.
Les kaijus
sont liés par l'esprit.
L'espèce est dotée
d'une intelligence collective.
Nom d'un requin !
Tu l'as fait ?
Un petit peu, oui.
Bougre d'idiot !
Activité à droite !
À 3 heures !
En formation Cumulonimbus !
Typhoon
et Alpha sont en difficulté !
Restez où vous êtes. Ne vous impliquez pas.
Vous aurez une bombe à livrer.
Vous me recevez ?
On va pas rester là
à les regarder crever !
Et merde.
On va
au front !
Typhoon est tombé.
On va dégommer ce salaud.
Ici Tcherno Alpha, il nous attaque à l'acide.
Coque abîmée.
Demande renfort immédiat !
Courage, Tcherno,
on arrive !
L'eau atteint le réacteur !
Notre coup imparable !
Tcherno a disparu.
Activation
des missiles.
Que se passe-t-il ?
Le souffle a brouillé les circuits.
C'était quoi ?
J'avais jamais vu ça !
- Loccent ! - Ils s'adaptent.
Ça, c'était une arme !
Passez-moi Striker.
L'interface est HS. Ça prendra
deux heures à reconfigurer. Les jaegers sont numériques.
Pas tous.
Gipsy est analogique. Nucléaire.
Il y a deux kaijus, il faut évacuer.
Une seconde ! Que se passe-t-il ?
Deux kaijus se dirigent vers la ville.
Mais non,
ils n'attaquent pas à deux.
Personne n'avait dérivé avec eux avant, petit génie !
Quand les pilotes dérivent, c'est à double sens.
Grâce au pont, il y a interaction.
Une réciprocité !
Tu parlais d'intelligence collective, non ?
Peut-être que ces kaijus te cherchent.
On va faire quoi ?
Je vais me retirer dans mon bunker privé.
Toi, tu vas dans un abri public.
J'ai essayé une fois.
Une fois !
Maintenant, casse-toi !
Poussez-vous, je suis "docteur" !
- Panne générale. - On évacue.
J'essaie autre chose.
Te déconnecte pas !
Mon bras !
Debout, vieux.
M'appelle pas comme ça !
Il est juste à côté. Il faut dégager.
Pas question de partir !
Ce monstre menace une ville
de dix millions d'habitants.
On a le choix. Soit on attend,
soit on tente une connerie avec ces pistolets lance-fusées.
- Ça va, le bras ? - File le pistolet.
Toi, là !
On l'a mis en pétard !
Mako, prépare-toi.
C'est pour de vrai.
Allez, Gipsy, massacre-le !
Allez, on y va !
Ensemble !
Fusée de coude !
Fusée de coude
activée.
Maintenant !
Tiens bon, Mako !
Canon plasma, maintenant !
Canon plasma activé.
Vide le chargeur !
Attends.
Il a l'air mort,
mais on va vérifier son pouls.
Pas de pouls.
Il est au-dessus de nous !
C'est pas vrai...
C'est pas un abri,
c'est un self-service !
Il sait que je suis ici. Il le sait !
Il sait qu'on est tous ici.
Mais il me cherche. Il sait que je suis là !
Le kaiju cherche le petit mec !
Elle a dit quoi ?
Laissez-moi sortir !
C'est des lunettes chères...
Quelle galère !
Rotation
enclenchée.
Il est dur à localiser,
il est rapide. Ouvre l'œil.
Hélicos, avez-vous un visuel ? À vous.
Je le tiens.
Asperge-le de gaz de refroidissement !
Jet de gaz !
Chute de pression atmosphérique.
Température et
oxygène en baisse !
Les canons plasmas
sont HS.
On a tout essayé, Mako.
Il reste une solution !
Déploiement de l'épée.
Pour ma famille !
Commande de propulsion instable.
15 200 mètres avant contact avec le sol.
Là-bas !
Perte d'altitude
critique.
12 000 mètres.
Gipsy, écoutez !
Utilisez amortisseurs et gyroscope.
Position de sécurité !
C'est votre seule chance !
6 000
mètres.
Délestage carburant...
maintenant !
Alerte d'impact.
On arrive trop vite.
Attention à l'impact !
Mako... dis quelque chose.
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Trouvez le Dr Geiszler.
Remettez à neuf les deux jaegers restants.
On récupère
la peau, les griffes et les ailes.
Les Allemands adorent tout ça.
Faites voir la carte.
Le kaiju est tombé là, c'est là qu'on cherche.
On l'aura, patron.
Je suis de retour, Cyclope !
Tu me dois un cerveau de kaiju.
Raleigh !
Mon fils ne le dira jamais,
mais il vous remercie.
Moi aussi.
M. Becket,
Mlle Mori !
De toutes mes années de guerre,
je n'avais encore jamais vu
un tel exploit.
Bravo.
Je suis fier de vous.
Je suis fier de nous.
Cependant,
aussi dur que ça puisse paraître,
on n'a pas le temps de fêter ça.
Nous avons perdu deux équipages.
Pas le temps de les pleurer.
Relancez l'horloge.
Relancez-la !
C'était pas sympa. J'aurais pu me faire bouffer !
J'y comptais bien.
T'as eu du bol d'y échapper.
Merci beaucoup, vous êtes trop gentil !
Vos hommes attendent quoi
pour prélever ce cerveau ?
Ils remplissent la cavité de CO2
comme pour une laparoscopie.
Bien sûr,
ça retarde la réaction acide.
Et ça permet le prélèvement.
Leurs tenues sont gonflées d'oxygène,
ça les ralentit.
Ça donne quoi ?
On a atteint
le détroit supérieur du bassin.
On avance vers la 25e vertèbre.
Même à travers la tenue, ça pue le poisson-chat crevé.
Patron,
le 2e cerveau...
Il est amoché.
Il est foutu.
Mais quels cons !
Attendez...
Il a dit "Attendez". Pourquoi ?
Vous entendez ?
Comme un rythme cardiaque.
C'est pas possible !
Rendez-moi ça !
Écoutez.
Vous entendez ?
Il y a un fœtus.
Je le savais.
Il est mort.
Ses poumons étaient immatures.
Il avait le cordon autour du cou.
Il ne pouvait pas survivre plus d'une minute.
Au premier coup d'œil, j'ai su qu'il était foutu.
Sale petit avorton.
Bref...
Votre état est grave ?
Pourquoi me l'avoir caché ?
À quoi bon le dire ?
On a bricolé les modèles 1 de ces titans en quatorze mois.
On se fichait pas mal des boucliers antiradiations.
J'ai effectué une douzaine de missions.
J'ai été épargné un bon moment,
mais j'ai dû arrêter après Tokyo.
J'ai fini seul le combat,
mais pendant trois heures,
j'ai été irradié.
On m'a averti que si je remontais
dans un jaeger, j'y resterais.
On est les deux seuls à avoir combattu en solo.
D'où votre présence ici.
- Quoi ? - C'est reparti.
Deux signatures. Une dilatation inédite : 40 m de haut.
Quelle catégorie ?
Catégorie 4.
Ils vont où ?
Nulle part, figurez-vous.
On dirait qu'ils veulent protéger la Brèche.
Que Gipsy et Striker se préparent.
Herc ne peut pas piloter avec son bras.
C'est un ordre.
Deux signatures ? Deux !
Deux kaijus dans la Brèche. J'en avais annoncé trois !
Hermann, je viens d'avoir une journée de merde.
Il me reste 5 minutes...
J'avais dit trois.
... avant la mort cérébrale. Lâche-moi avec
- tes théories ! - Ça ne va pas.
Il devrait y avoir trois kaijus, pas deux.
Mon pauvre, c'est dur d'avoir tort, hein ?
J'ai raison. Un détail nous échappe.
On discutera plus tard de ta modélisation erronée.
Là, l'interface neuronale
est surpuissante. Aide-moi !
Je ne me trompe pas.
Le seul moyen d'en être sûr,
c'est de faire ça...
ensemble.
Je viens avec vous.
C'est ce que font les pilotes. Ils se partagent la charge.
T'es sérieux ?
Tu ferais ça pour moi ?
Je veux dire, avec moi ?
Sachant que c'est cela ou la destruction mondiale,
ai-je le choix ?
Répète, mon pote : "On va laminer
"ce scélérat."
Diantre ! Nous allons assurément laminer cette créature !
Tendo !
Et votre tenue ?
Je sais, Elvis, mais que se passe-t-il ?
Il a dit de s'équiper.
Je ne peux pas piloter Striker tout seul.
Papa est blessé. Qui sera mon copilote ?
Je ne me souvenais pas que ça serrait.
Si vous montez dans ce jaeger, vous mourrez.
Si j'y renonce, on mourra tous.
Tu es courageuse.
Je suis heureux de t'avoir vue grandir.
Mais pour que je réussisse,
il va falloir que tu me protèges.
Tu en es capable ?
S'il vous plaît !
Votre attention !
Aujourd'hui...
alors que
l'espoir s'amenuise...
alors que le temps nous est compté...
nous avons choisi de croire en nous-mêmes et en nous tous.
Aujourd'hui,
personne ici ne sera seul.
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous bravons les monstres qui sont à nos portes
et nous allons les attaquer !
Aujourd'hui, nous mettons fin à l'apocalypse !
Marshall !
Beau discours,
mais comment on va pouvoir bosser
ensemble ?
Je n'emporte rien dans la dérive.
Ni souvenirs, ni peurs,
ni grade.
Quant à vous,
je vous ai cerné.
Un narcissique
en rivalité avec son père.
Une évidence qui s'est imposée dès le 1er jour.
Mais vous êtes le fils de votre père.
Nous y arriverons.
Ça me va.
Salut.
Quand on dérive avec quelqu'un,
on pense que les mots sont inutiles.
Je ne voudrais pas regretter tous les non-dits...
Arrête.
Je sais déjà tout.
Depuis toujours.
Salut, mon beau.
Tu vas me manquer.
Occupe-toi bien de lui.
Stacker !
C'est mon fils que tu emmènes.
Mon fils.
Tu sais, Mako, pendant ces années où j'ai ressassé le passé,
je n'ai jamais vraiment envisagé l'avenir.
Jusqu'à cet instant.
Je n'ai jamais su choisir le bon moment.
Tu es prêt ?
Début de la jonction neuronale.
Cinq...
quatre... trois...
deux...
un.
Ça va ?
Évidemment.
Je vais parfaitement bien.
La dérive... Vous avez vu ?
Il faut les avertir.
Les jaegers... La Brèche... Le plan.
Il est voué à l'échec.
Désactivation du transport.
Loccent, issues étanches. Paré pour immersion.
Issues étanches.
Paré pour immersion.
Les jonctions neuronales sont à 100 %.
Jonction neuronale confirmée.
Deux kaijus en position près de Guam.
Noms de code : Scunner et Raiju. Catégorie 4.
Bien reçu.
Encore 800 m jusqu'à la fosse.
Après, on saute.
La Brèche se trouve à 3 000 m.
800 m ? Je vois même pas mes pieds !
Comment on va pouvoir larguer la bombe ?
Visibilité nulle.
Passage en pilote automatique.
Monsieur !
Activité à droite, à 3 h.
Rayon de 30 m :
- dégagé. - Rien sur le flanc droit.
À gauche ! Un kaiju extrêmement véloce.
Je vois rien. Il va trop vite.
Oubliez pas l'objectif, Gipsy. On est à 600 m de la fosse.
Plus que 400 m.
Les kaijus s'arrêtent.
Striker, les kaijus s'arrêtent. À 1 heure.
Que faites-vous ?
Ils s'arrêtent.
- Pourquoi ? - Je m'en tape !
On est à 300 m.
Méfions-nous.
Ils ne suivent pas.
Sautez immédiatement !
Ça marchera pas !
La Brèche explosera pas !
Expliquez-vous.
La bombe n'entrera pas dans la Brèche.
La Brèche scanne les kaijus.
Ils ont comme un code-barres.
Faites croire à la Brèche que vous avez ce code.
- Comment on fait ça ? - Vous imiterez
un kaiju.
Accrochez-vous à lui et sautez.
La Gorge lira
le code génétique
et vous passerez.
Sinon, la bombe sera
une fois de plus éjectée
et vous échouerez.
Après ces belles paroles, Striker, sautez !
Nouvelle signature
- dans la Brèche ! - Un 3e kaiju
sort de la Brèche.
Une triple attaque.
J'avais raison.
Il fait quelle taille ?
- Quelle catégorie ? - Catégorie 5.
Striker !
Catégorie 5.
Le tout premier !
Striker, on est derrière vous,
à 100 m.
On va se placer à 3 h pour le prendre de flanc.
Formation à deux, standard.
Occupez-le un peu.
Gare à l'impact !
Épée tronçonneuse déployée.
On va buter cette ordure !
Gipsy, droit
sur vous à 12 h.
À pleine vitesse.
Écartez-vous !
Le poussoir est bloqué. On peut pas larguer
la bombe !
On est armés,
mais la coque est abîmée.
50 % des circuits sont HS.
Il faut arriver à...
Deux kaijus
foncent sur Striker.
Tenez bon, Striker.
On arrive !
Gipsy, ne venez pas.
Vous entendez ?
- Tenez bon ! - N'approchez pas.
On n'est pas loin. On arrive.
Non, Raleigh.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Gipsy est nucléaire.
Conduisez-le dans la Brèche.
Compris, monsieur.
Cap sur la Brèche.
Dégâts structurels :
80 %.
Mako...
écoute.
Tu peux boucler la mission.
Je serai toujours là pour toi.
Tu me trouveras dans la dérive.
On a
un réacteur nucléaire embarqué.
On peut détruire la Brèche.
On fait quoi, monsieur ?
On va déblayer le terrain.
Soyons galants.
Ils vont se faire exploser.
Mon père dit toujours :
Saisis l'occasion qui se présente.
Alors, allons-y.
C'était un honneur.
État des circuits : critique. Perte de liquide.
Nos circuits sont critiques.
Le carburant fuit. Notre jambe droite
est endommagée.
Code rouge.
Finissons le boulot.
Ils font quoi ?
Ils bouclent la mission.
Loccent, on a
la carcasse du kaiju.
Cap sur la Brèche.
J'espère que vous dites vrai.
D'une façon ou d'une autre,
on va finir le boulot.
À mon signal : réacteurs arrière.
Trois...
deux...
un...
Maintenant !
Accroche-toi !
Mako n'a plus que 50 % d'oxygène.
- Corrigez ça. - J'essaie.
Tiens bon, Mako.
Je vais cramer
ce salopard.
Ils sont entrés.
Ça a marché.
Réservoir d'oxygène
de l'hémisphère gauche :
niveau critique.
15 % de capacité.
10 % de capacité.
5 %...
Il lui refile l'oxygène.
Ça va aller, Mako.
On a réussi.
Je peux terminer tout seul.
Il suffit que je tombe.
C'est un jeu d'enfant.
Raleigh !
Ton niveau d'oxygène
est critique. Fais vite.
Lance la fusion du cœur et remonte. Tu entends ?
Remonte rapidement !
Une capsule éjectée. Aucune détonation.
Loccent, si vous m'entendez,
je déclenche
la destruction du réacteur.
Activation manuelle
requise.
Qu'y a-t-il ?
Il doit l'activer lui-même.
Il aura pas le temps.
Activation manuelle requise.
Destruction manuelle initialisée.
Fusion du cœur dans 60 secondes.
Fusion du réacteur : 55 secondes.
50 secondes.
Capsule d'évacuation activée.
Fusion du réacteur.
Dans le mille. La Brèche s'est effondrée.
Aux hélicos ! Dépêchez-vous !
Première capsule visible.
Localisation confirmée. Bonnes constantes.
Où est la deuxième ?
J'ai une localisation, mais aucun signe de vie.
Je n'ai pas de pouls.
Il ne respire pas.
Vous avez un pouls ?
Mako, écoutez.
Ça peut venir des capteurs.
On ne peut rien affirmer.
Ne meurs pas.
Ne meurs pas, je t'en prie.
Tu me serres trop fort.
Je pouvais pas respirer.
Ici le marshall Hercules Hansen.
La Brèche est colmatée.
Désactivez l'horloge !
Mako, Raleigh,
on vous a localisés, les hélicos arrivent.
Tenez bon.
Vous allez bien ?
Vous me recevez ?
Y a quelqu'un ?
Où est passée ma godasse, bordel ?
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DES MAÎTRES DE MONSTRES,
RAY HARRYHAUSEN ET ISHIRO HONDA
[French]